1
00:00:04,550 --> 00:00:11,990
Subtitle dan Waktu dipersembahkan oleh Tim 🖤 Undercover Love 🤍 @viki.com

2
00:01:29,180 --> 00:01:35,019
[Pejalan Siluman]

3
00:01:35,020 --> 00:01:38,280
[Episode 15]

4
00:01:58,310 --> 00:02:00,660
Saya sudah sampai di tempat pengiriman,
Jalan Yong'an.

5
00:02:00,660 --> 00:02:02,139
Qiu Hu akan segera datang.

6
00:02:02,139 --> 00:02:04,500
Bukankah kita mengirim seseorang untuk menjaga Chu Jiaojiao?

7
00:02:04,500 --> 00:02:07,403
Mengapa identitas orang yang menyamar itu terungkap sebelum kita mengakhiri kasusnya?

8
00:02:07,403 --> 00:02:11,839
Anak buah Qiu Hu menemukan Chu Jiaojiao sebelum kami dan memaksanya untuk menyebutkan identitas penyamaran itu.

9
00:02:11,839 --> 00:02:14,580
Direktur Xu, ini sangat mendesak dan berbahaya.

10
00:02:14,580 --> 00:02:17,720
Saya melamar untuk mendapatkan dukungan SWAT segera.

11
00:02:23,939 --> 00:02:27,599
Cao, apa kamu yakin Qiu Hu akan tetap melakukannya
pergi untuk mengambil barangnya?

12
00:02:27,600 --> 00:02:29,420
Ephedra berada di bawah administrasi yang ketat.

13
00:02:29,420 --> 00:02:31,599
Selama masih ada kesempatan untuk mendapatkannya,

14
00:02:31,600 --> 00:02:34,739
Saya pikir Qiu Hu tidak akan menyerah begitu saja.

15
00:02:34,739 --> 00:02:38,278
Selain itu, dia tidak tahu penjualnya dikendalikan oleh kami.

16
00:02:38,278 --> 00:02:41,899
Hari-hari ini, hal buruk terus terjadi pada Qiu Hu.

17
00:02:41,899 --> 00:02:44,099
Tidak banyak pria yang bisa dia percayai.

18
00:02:44,099 --> 00:02:48,578
Untuk mendapatkan barang kali ini, dia mungkin akan datang ke sini sendirian.

19
00:02:48,578 --> 00:02:53,279
Setengah jam yang lalu, Lin Qiang melaporkan kepada saya bahwa mereka baru saja akan masuk ke dalam mobil.

20
00:02:53,279 --> 00:02:56,239
Dia akan memeriksa dan mengumpulkan ephedra.

21
00:02:56,240 --> 00:02:59,818
Tetapi pada saat itu, belum terjadi apa-apa pada Lin Qiang.

22
00:02:59,818 --> 00:03:03,030
Jika kita memperingatkan musuh kita sekarang dan terpaksa mengakhiri kasus ini,

23
00:03:03,030 --> 00:03:05,690
tahukah kamu apa maksudnya?

24
00:03:06,320 --> 00:03:07,770
Tidak menemukan situs pembuatan narkoba

25
00:03:07,770 --> 00:03:09,659
dan menghilangkan metamfetamin,

26
00:03:09,659 --> 00:03:12,059
bagaimana kita bisa menghukum mereka?

27
00:03:12,059 --> 00:03:14,879
Sekarang Cheng Jingsong sedang meluangkan waktunya
untuk menanyai Chu Jiaojiao.

28
00:03:14,880 --> 00:03:17,159
Begitu dia mengetahui identitas dan posisi Bapo,

29
00:03:17,160 --> 00:03:19,340
menghilangkan situs pembuatan obat secara instan.

30
00:03:22,520 --> 00:03:24,780
Direktur Xu. Direktur Gao.

31
00:03:24,780 --> 00:03:26,638
Lin Qiang bisa mati kapan saja.

32
00:03:26,639 --> 00:03:28,739
Kita harus memahami waktu.

33
00:03:29,759 --> 00:03:33,749
Aku akan membiarkan Skuadron SWAT Keenam pergi ke Jalan Yong'an.

34
00:03:33,750 --> 00:03:38,207
Anda harus menstabilkan situasi sebelum polisi datang.

35
00:03:38,207 --> 00:03:39,620
Ya.

36
00:03:40,960 --> 00:03:42,700
Ada apa, Kapten Cao?

37
00:03:43,479 --> 00:03:45,479
Lin Qiang terekspos.

38
00:03:45,479 --> 00:03:49,039
- Tindakan kami... 
 - Skuadron SWAT Keenam datang ke sini dengan kecepatan tinggi.

39
00:03:49,039 --> 00:03:54,920
Li Yan, kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk menghentikan Qiu Hu.

40
00:03:59,299 --> 00:04:01,700
Dimana sebenarnya tempat pembuatan narkoba milik Bapo?

41
00:04:04,500 --> 00:04:06,820
Tahukah kamu itu?

42
00:04:06,820 --> 00:04:09,460
Untuk membantu Anda mengurangi penalti,

43
00:04:10,179 --> 00:04:15,939
Wang Qian menulis laporan beberapa kali untuk menjelaskan Anda tidak menyentuh narkoba selama penyelidikannya.

44
00:04:15,939 --> 00:04:18,179
Dia bilang kamu diancam oleh Qiu Hu.

45
00:04:18,179 --> 00:04:21,559
Dan dia berpendapat demikian
Anda membantunya untuk menyelidiki sebelumnya.

46
00:04:21,559 --> 00:04:23,899
Dia melakukan banyak hal untukmu.

47
00:04:23,899 --> 00:04:27,259
Apakah kamu tidak tahu dia melakukannya demi anakmu?

48
00:04:29,359 --> 00:04:31,139
Jangan mengecewakannya.

49
00:04:31,139 --> 00:04:32,999
Jika kamu tidak memberitahuku,

50
00:04:33,000 --> 00:04:35,840
Anda akan kehilangan kesempatan untuk melakukannya
menebus kesalahanmu.

51
00:04:37,220 --> 00:04:39,580
Namun jika Anda menghilangkan bengkel tersebut,

52
00:04:41,200 --> 00:04:43,699
Qiu Hu akan mati.

53
00:04:44,600 --> 00:04:49,359
Bayiku... tidak bisa kehilangan ayahnya.

54
00:05:17,780 --> 00:05:19,419
Apa yang sedang kamu lakukan?

55
00:05:19,419 --> 00:05:22,459
Hu, apa maksudmu?

56
00:05:23,500 --> 00:05:25,220
Hu, teleponnya.

57
00:05:30,820 --> 00:05:34,099
Ayo pergi. Kamu Hu, kan?

58
00:05:34,099 --> 00:05:36,367
Halo, Hu.

59
00:05:36,368 --> 00:05:39,119
Bukankah di sini untuk mengambil barang? Apa yang sedang kamu lakukan?

60
00:05:40,739 --> 00:05:42,199
Seorang gadis kecil tidak tahu aturan.

61
00:05:42,200 --> 00:05:43,980
Tidak masalah.

62
00:05:45,900 --> 00:05:48,032
Bawa dia ke dalam mobil dan jaga dia.

63
00:05:52,920 --> 00:05:55,818
Buka pintunya sekarang. Biarkan Hu memeriksa barangnya.

64
00:05:55,818 --> 00:05:57,820
Hu, tolong.

65
00:06:06,540 --> 00:06:08,899
Hu. Lihat, ephedra.

66
00:06:08,899 --> 00:06:10,358
Saya menganggapnya sebagai emulsi

67
00:06:10,359 --> 00:06:12,900
dan menaruh semuanya di kasur,

68
00:06:12,900 --> 00:06:15,219
seperti produk kelas atas.

69
00:06:15,219 --> 00:06:17,639
Bahkan bea cukai tidak dapat menemukannya.

70
00:06:17,640 --> 00:06:21,178
Hu, bukankah itu ide yang cemerlang?

71
00:06:21,839 --> 00:06:23,359
Heipi.

72
00:06:23,359 --> 00:06:27,238
Periksalah dan lihat betapa cemerlang ide Tuan Chen.

73
00:06:59,679 --> 00:07:01,959
Saya sudah mentransfer uang. Periksa itu.

74
00:07:01,959 --> 00:07:03,259
Tidak perlu melihat.

75
00:07:03,259 --> 00:07:06,178
Hu, kamu temannya Fazi. Saya percaya kamu.

76
00:07:06,178 --> 00:07:10,538
Fazi memberitahuku secara khusus bahwa aku harus melayanimu dengan baik.

77
00:07:10,538 --> 00:07:14,299
Saya akan membiarkan orang saya mengemudikan truk dan mengirimkannya ke tempat Anda.

78
00:07:14,299 --> 00:07:15,579
Tidak perlu.

79
00:07:15,579 --> 00:07:17,690
Laki-laki saya bisa mengemudi sendiri.

80
00:07:17,690 --> 00:07:20,060
Saya akan mengembalikan truk Anda beberapa hari kemudian.

81
00:07:20,060 --> 00:07:22,499
- T-Tidak perlu. Terlalu banyak masalah bagimu. Tidak perlu. 
 - Terima kasih.

82
00:07:22,499 --> 00:07:24,199
Bagi kami, itu bukan masalah besar.

83
00:07:24,200 --> 00:07:26,279
Heipi, kendarai truknya.

84
00:07:30,559 --> 00:07:32,260
Istriku.

85
00:07:33,679 --> 00:07:36,638
TIDAK! Sungguh mengerikan! Pak, jangan pindahkan mereka.

86
00:07:36,638 --> 00:07:38,999
Saya tidak bisa berdagang dengan Anda hari ini.

87
00:07:39,000 --> 00:07:40,259
Saya tidak bisa berdagang hari ini. Anak muda.

88
00:07:40,259 --> 00:07:42,471
Tuan, tolong jangan khawatir. Saya tidak bisa berdagang hari ini.

89
00:07:42,471 --> 00:07:44,299
Istri saya tertabrak pot bunga.

90
00:07:44,299 --> 00:07:47,959
Cepat, dasar pria bodoh! Kenapa hanya berdiri di sini? Mengemudikan truk kami kembali.

91
00:07:47,959 --> 00:07:49,940
Apa yang sedang kamu lakukan?

92
00:07:49,940 --> 00:07:51,118
Halo, anak muda.

93
00:07:51,119 --> 00:07:53,358
Jangan khawatir. Tolong jangan marah.

94
00:07:54,040 --> 00:07:55,520
Hu,

95
00:07:56,519 --> 00:07:58,398
kami para pebisnis peduli dengan keberuntungan.

96
00:07:58,399 --> 00:08:01,799
Saya membantu Wu Zhenfa. Tapi aku tidak bisa memberiku masalah.

97
00:08:01,799 --> 00:08:02,830
Lihat.

98
00:08:02,830 --> 00:08:05,180
Istri saya baru saja memberitahu saya bahwa pagi ini,

99
00:08:05,180 --> 00:08:09,459
sebuah pot bunga jatuh dari atas dan mengenai kepalanya.

100
00:08:09,459 --> 00:08:10,739
Pot bunganya pecah.

101
00:08:10,739 --> 00:08:13,779
Pot bunga mawar itu mengenai kepalanya. Pot bunganya pecah.

102
00:08:13,779 --> 00:08:15,118
Bunga berarti keberuntungan.

103
00:08:15,119 --> 00:08:18,678
Keberuntungan telah rusak. Jadi perdagangan saya hari ini tidak bisa untung.

104
00:08:18,678 --> 00:08:20,424
Mengemudikan truk!

105
00:08:20,424 --> 00:08:21,609
- Pot bunganya pecah. 
 - Apa yang sedang kamu lakukan?

106
00:08:21,609 --> 00:08:23,039
Hu, pot bunganya rusak.

107
00:08:23,040 --> 00:08:25,878
Saat pot bunganya rusak, saya tidak bisa berdagang dengan Anda. Saudara, anak muda.

108
00:08:25,878 --> 00:08:29,319
Tenang. Silakan. Kami tetap berteman meski tidak bisa bertukar pikiran.

109
00:08:29,319 --> 00:08:32,167
Hu, bukan aku yang tidak mau menyerahkan barangnya padamu.

110
00:08:32,167 --> 00:08:33,340
Saya dari Shaozhou.

111
00:08:33,340 --> 00:08:37,220
Dan kami sangat peduli dengan waktu bisnis.

112
00:08:42,000 --> 00:08:43,540
Barangnya ada di sini.

113
00:08:44,520 --> 00:08:46,100
Dan aku membayarmu uang.

114
00:08:46,100 --> 00:08:48,860
Jika kamu tidak ingin mati, marahlah!

115
00:09:05,000 --> 00:09:07,880
Kapten Cao. Dukungan kami belum sampai ke sini.

116
00:09:07,880 --> 00:09:10,144
Apakah kita akan membiarkan mereka pergi dari sini seperti itu?

117
00:09:11,039 --> 00:09:13,079
Lin Qiang pasti tahu maksudku.

118
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
Dia tahu bahwa identitasnya ditemukan.

119
00:09:15,880 --> 00:09:19,319
Jika kami tidak bergerak sekarang, kami akan langsung tertembak.

120
00:09:21,200 --> 00:09:25,000
Dapatkan monitor semua jalan dan lacak Qiu Hu.

121
00:09:28,540 --> 00:09:31,618
Pot bunga mawar itu mengenai kepalanya. Pot bunganya pecah.

122
00:09:31,618 --> 00:09:33,760
Pot bunganya pecah.

123
00:09:42,359 --> 00:09:45,080
Setelah Wang Shanshan ditangkap oleh polisi,

124
00:09:45,619 --> 00:09:47,718
Congzi menghubungimu.

125
00:09:47,719 --> 00:09:50,359
Perdagangan Congzi saat itu dihancurkan oleh polisi.

126
00:09:51,719 --> 00:09:53,979
Sayang sekali

127
00:09:53,979 --> 00:09:57,698
bahwa polisi hanya menemukan sedikit narkoba dan mereka tidak menangkap saya.

128
00:10:00,520 --> 00:10:05,239
Kamu berusaha keras untuk tetap di sampingku dan mengawasiku.

129
00:10:08,119 --> 00:10:11,060
Kamu menjebak Congzi.

130
00:10:11,060 --> 00:10:12,639
Lei Jie juga mati karena kamu.

131
00:10:12,640 --> 00:10:15,520
Bahkan Chu Jiaojiao mengkhianatiku.

132
00:10:18,280 --> 00:10:19,639
Anda benar-benar mampu.

133
00:10:19,640 --> 00:10:21,239
Bagus.

134
00:10:23,000 --> 00:10:24,840
Saya melakukan segalanya.

135
00:10:27,440 --> 00:10:30,119
Polisi tidak bisa menghubungi saya.

136
00:10:30,119 --> 00:10:32,720
Mereka akan mencoba segalanya untuk menemukanku.

137
00:10:32,720 --> 00:10:35,760
Ini saatnya mereka menangkapmu.

138
00:10:38,000 --> 00:10:44,039
Menjagaku tetap hidup mungkin berguna bagimu.

139
00:10:44,039 --> 00:10:47,478
Hu, bisakah kita berhenti mendengarkan dia berbicara omong kosong?

140
00:10:47,478 --> 00:10:49,158
Bunuh saja dia.

141
00:10:49,159 --> 00:10:51,599
Apa untungnya bagimu jika kamu membunuhku?

142
00:10:52,359 --> 00:10:54,199
Pegang aku di tanganmu.

143
00:10:54,200 --> 00:10:56,456
Maka polisi tidak akan berani membunuhmu.

144
00:10:57,520 --> 00:10:59,759
Aku tidak akan membiarkanmu mati dengan mudah.

145
00:10:59,760 --> 00:11:03,719
Saya akan membiarkan Anda membayar semua yang Anda lakukan.

146
00:11:17,679 --> 00:11:19,528
Zhao! Zhao.

147
00:11:19,528 --> 00:11:21,999
Kamu...Berhenti mempersulitku.

148
00:11:21,999 --> 00:11:23,919
Bantu aku. Tidak ada yang akan mengetahuinya.

149
00:11:23,919 --> 00:11:27,679
Seseorang menjaganya. Bagaimana tidak ketahuan?

150
00:11:27,679 --> 00:11:28,879
Zhao, kumohon...

151
00:11:28,880 --> 00:11:30,400
Mengapa kamu melakukan hal tersebut?

152
00:11:30,400 --> 00:11:32,459
Silakan. Sekali saja.

153
00:11:32,459 --> 00:11:35,639
Saya berjanji. Fang Lin pasti akan kembali.

154
00:11:35,640 --> 00:11:38,640
Biarkan aku bertemu dengannya sekali saja.

155
00:11:48,520 --> 00:11:50,440
Apakah Zhao setuju?

156
00:11:51,559 --> 00:11:55,659
Zh-Zhao memiliki hubungan yang baik
dengan yang menjaga Fang Lin.

157
00:11:55,659 --> 00:11:58,099
Sekarang dia mengirim makanan.

158
00:11:58,099 --> 00:12:01,339
Dia seharusnya punya cara untuk membantu Fang Lin keluar.

159
00:12:04,559 --> 00:12:06,200
Jangan khawatir.

160
00:12:07,159 --> 00:12:09,760
Selama aku bisa bertemu Fang Lin,

161
00:12:09,760 --> 00:12:12,640
Aku akan membawanya ke tempat yang aman.

162
00:12:14,280 --> 00:12:16,539
Bukankah kamu bilang kamu akan mengajak kami berdua?

163
00:12:16,539 --> 00:12:18,699
Kemana tepatnya kita akan pergi?

164
00:12:25,296 --> 00:12:27,979
Kapten Cao. Kapten Cao.

165
00:12:27,979 --> 00:12:30,199
Kami mencoba memeriksa semua monitor di setiap jalan.

166
00:12:30,200 --> 00:12:32,216
Kami juga memantau hotel dan rumahnya.

167
00:12:32,216 --> 00:12:34,539
Namun saat ini, kami belum menemukan Qiu Hu.

168
00:12:34,539 --> 00:12:37,559
Buat lebih banyak orang bekerja.  Kita harus menemukannya!
- Ya!

169
00:12:37,559 --> 00:12:40,280
Bagaimana dengan situs pembuat narkoba?

170
00:12:40,280 --> 00:12:41,478
Menurut konsumsi listrik,

171
00:12:41,479 --> 00:12:43,079
kami membandingkan dan memeriksa banyak hal.

172
00:12:43,080 --> 00:12:46,019
Kami sudah mempersempit ke pabrik pengolahan kulit
[Peta Desa Yangqi]

173
00:12:46,019 --> 00:12:48,699
pasar utara Yangqi dan pabrik paket.

174
00:12:48,699 --> 00:12:50,678
Sekarang kami tahu tempat pembuatan narkoba berada di dekatnya.

175
00:12:50,678 --> 00:12:53,238
Tapi... kita kehabisan waktu.

176
00:12:53,239 --> 00:12:56,119
Kami masih perlu terus melakukan pengecekan.

177
00:12:56,119 --> 00:12:57,455
Tidak ada waktu untuk memeriksanya.

178
00:12:57,456 --> 00:12:58,718
Kita harus mengambil tindakan sekarang.

179
00:12:58,719 --> 00:13:00,238
Dari data yang kami punya,

180
00:13:00,239 --> 00:13:04,699
tidak mungkin untuk SWAT
[SWAT] untuk menangkap mereka dalam kepadatan kerumunan yang tinggi.

181
00:13:06,799 --> 00:13:10,119
OKE. Aku tahu.

182
00:13:21,919 --> 00:13:23,979
Wang Qian...

183
00:13:23,979 --> 00:13:25,799
Wang Qian sudah...

184
00:13:27,570 --> 00:13:29,688
Apa yang terjadi dengan Wang Gan?

185
00:13:33,080 --> 00:13:35,319
Orang-orang kami tidak menyelamatkannya tepat waktu.

186
00:13:35,319 --> 00:13:37,300
Dia ditangkap oleh Qiu Hu.

187
00:13:37,300 --> 00:13:40,180
Dia mungkin mati kapan saja.

188
00:13:48,159 --> 00:13:50,199
Direktur Xu. Direktur Gao.

189
00:13:50,200 --> 00:13:51,230
Apakah kamu sudah menemukan Qiu Hu?

190
00:13:51,230 --> 00:13:53,160
Kami masih berusaha mencarinya.

191
00:13:53,880 --> 00:13:55,639
Mulai sekarang,

192
00:13:55,640 --> 00:13:59,760
Brigade Investigasi di Menjiang, Skuadron SWAT Keenam dan departemen teknologi

193
00:13:59,760 --> 00:14:02,959
ikuti arahan Kapten Cao Yongming.
[SWAT]

194
00:14:02,960 --> 00:14:05,218
Bekerja sama dengan gugus tugas kami, hilangkan situs pembuatan narkoba

195
00:14:05,218 --> 00:14:06,959
dan selamatkan penyamaran kami.

196
00:14:06,960 --> 00:14:08,599
Ya!

197
00:14:11,799 --> 00:14:13,299
Bapo...

198
00:14:13,299 --> 00:14:15,919
Bapo bukan manusia,

199
00:14:17,559 --> 00:14:20,640
tapi sebuah jalur di Desa Yangqi.

200
00:14:39,599 --> 00:14:41,159
Membekukan!

201
00:14:41,159 --> 00:14:42,319
Jangan bergerak.

202
00:14:42,320 --> 00:14:43,940
Berjongkoklah!

203
00:14:45,520 --> 00:14:46,478
Turun.

204
00:14:46,479 --> 00:14:47,519
Jangan lari. Berhenti.

205
00:14:47,520 --> 00:14:49,779
Membekukan! Berjongkoklah.

206
00:14:49,779 --> 00:14:51,038
Turun.

207
00:14:51,039 --> 00:14:53,100
Berperilakulah sendiri! Jangan bergerak.

208
00:14:55,799 --> 00:14:57,336
Jangan bergerak. Membekukan!

209
00:14:57,336 --> 00:14:59,038
Berjongkoklah. Borgol padanya.

210
00:14:59,039 --> 00:15:00,210
Jangan bergerak.

211
00:15:00,210 --> 00:15:02,220
Borgol pada mereka semua.

212
00:15:02,220 --> 00:15:03,760
Berjalan!

213
00:15:04,520 --> 00:15:05,499
Halo, Kapten Lu.

214
00:15:05,500 --> 00:15:07,439
Kelompok satu berhasil
menghilangkan tempat pembuatan narkoba.

215
00:15:07,440 --> 00:15:09,238
Kami menangkap total lima tersangka.

216
00:15:09,239 --> 00:15:10,839
Tidak ada yang lolos dari tempat itu.

217
00:15:10,839 --> 00:15:12,319
Namun kami tidak menemukan tersangka Qiu Hu

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,119
dan yang menyamar.

219
00:15:15,840 --> 00:15:18,138
Apakah Anda menemukan Fang Lin di tempat?

220
00:15:18,138 --> 00:15:19,960
Tidak, kami tidak melakukannya.

221
00:15:55,810 --> 00:15:58,179
Kapten Cao. Lihat.

222
00:16:00,610 --> 00:16:02,799
Berjongkoklah. Jangan bergerak!

223
00:16:05,599 --> 00:16:07,858
Kapten Cao, Zhuang baru saja memberitahu kami

224
00:16:07,858 --> 00:16:09,740
bahwa ketika dia memantau Zhang Xianhe,

225
00:16:09,740 --> 00:16:11,520
dia menemukan Fang Lin.

226
00:16:12,479 --> 00:16:14,659
Saat ini Fang Lin ada di dalam mobil Zhang Xianhe.

227
00:16:14,659 --> 00:16:16,558
Tapi Zhuang tidak tahu

228
00:16:16,559 --> 00:16:19,511
kemana Zhang Xianhe membawa Fang Lin.

229
00:16:19,511 --> 00:16:21,519
Pastikan untuk memantaunya. Laporkan kepada saya kapan saja.

230
00:16:21,520 --> 00:16:23,060
Ya.

231
00:17:05,700 --> 00:17:07,700
[Menelepon]

232
00:17:19,400 --> 00:17:21,560
Anda sudah menelepon begitu lama.

233
00:17:21,560 --> 00:17:23,560
Siapa yang Anda hubungi?

234
00:17:34,880 --> 00:17:37,416
Bukankah kamu bilang kamu akan mengajakku menemui Dingding?

235
00:17:39,239 --> 00:17:41,679
Mengapa kamu kembali ke jalan ini lagi?

236
00:17:41,679 --> 00:17:44,479
Jika Anda ingin meninggalkan Lingnan dengan aman bersama Dingding,

237
00:17:44,479 --> 00:17:46,319
diam saja.

238
00:18:00,940 --> 00:18:02,800
Tidak ada yang menjawab.

239
00:18:04,400 --> 00:18:06,040
Telepon lagi.

240
00:18:22,780 --> 00:18:24,319
Telepon siapa?

241
00:18:25,180 --> 00:18:27,000
Yang?

242
00:18:32,239 --> 00:18:34,560
Bicaralah seperti yang saya katakan.

243
00:18:34,560 --> 00:18:36,078
Bekerja sama dengan baik.

244
00:18:36,079 --> 00:18:38,680
Cobalah untuk mendapatkan hukuman mati yang ditangguhkan.

245
00:18:41,472 --> 00:18:42,679
Apa yang sedang dilakukan Zhang dan yang lainnya?

246
00:18:42,680 --> 00:18:44,744
Mereka tidak menjawab telepon.

247
00:18:48,959 --> 00:18:50,999
K-Kita perlu membuat sejumlah barang hari ini.

248
00:18:51,000 --> 00:18:52,238
Jadi kita...

249
00:18:52,239 --> 00:18:54,280
Jadi kita semua...

250
00:18:54,280 --> 00:18:56,079
Ada apa?

251
00:18:56,880 --> 00:18:58,760
Suaramu aneh.

252
00:19:01,290 --> 00:19:04,200
Aku tidak memberitahu mereka tentang Bapo! Itu bukan aku!

253
00:19:07,519 --> 00:19:10,279
Kapten Cao, kami gagal melacaknya.

254
00:19:12,560 --> 00:19:14,338
Bapo dieliminasi oleh polisi.

255
00:19:14,338 --> 00:19:16,860
Zhang dan yang lainnya semuanya tertangkap.

256
00:19:21,760 --> 00:19:23,719
Brengsek!

257
00:19:23,719 --> 00:19:25,560
Hu.

258
00:19:25,560 --> 00:19:28,759
Jika saya mati di sini hari ini, Anda tidak akan hidup.

259
00:19:28,759 --> 00:19:31,878
Hu, serahkan saja dirimu.

260
00:19:31,878 --> 00:19:34,579
Anda adalah orang yang dicari di mana-mana.

261
00:19:35,070 --> 00:19:37,078
Bahkan jika kamu membunuhku, kamu tidak dapat bertahan hidup.

262
00:19:37,079 --> 00:19:38,920
Jangan lupakan itu.

263
00:19:38,920 --> 00:19:41,479
Anda dan Jiaojiao memiliki bayi yang belum lahir.

264
00:19:47,880 --> 00:19:49,759
Fang Lin tidak tertangkap.

265
00:19:49,760 --> 00:19:51,860
Tidak tahu dimana dia.

266
00:19:55,120 --> 00:19:57,740
Aku tahu di mana Fang Lin berada!

267
00:19:57,740 --> 00:19:59,279
Saya mengetahuinya.

268
00:19:59,280 --> 00:20:01,320
Fang Lin...

269
00:20:01,320 --> 00:20:03,559
Fang Lin pasti ditangkap oleh Zhang Xianhe.

270
00:20:03,560 --> 00:20:04,735
Dia sudah bekerja dengan saya

271
00:20:04,736 --> 00:20:05,999
dan memutuskan untuk mendapatkan Fang Lin.

272
00:20:06,000 --> 00:20:08,100
Dia ingin menyuap Zhao.

273
00:20:08,100 --> 00:20:10,216
Zhang Xianhe harus memilikinya.

274
00:20:10,216 --> 00:20:12,800
Jika kamu membunuhku, kamu tidak akan pernah menemukan Fang Lin.

275
00:20:14,000 --> 00:20:16,400
Jika Anda ingin menemukan Fang Lin,

276
00:20:16,400 --> 00:20:19,480
kamu harus mendengarkanku.

277
00:20:21,319 --> 00:20:23,680
Aku bisa mendapatkan Fang Lin kembali.

278
00:20:23,680 --> 00:20:25,980
Berhenti membodohiku!

279
00:20:26,700 --> 00:20:29,078
Apakah dia akan menyerahkan Fang Lin dan kembali menyelamatkan seorang polisi?

280
00:20:29,079 --> 00:20:30,910
Aku akan membunuhmu sekarang.

281
00:20:30,910 --> 00:20:34,160
Hu, dia tidak tahu identitas asliku.

282
00:20:34,160 --> 00:20:36,879
Jika kamu tidak percaya padaku, telepon saja dia.

283
00:20:36,880 --> 00:20:38,800
Dia pasti akan datang.

284
00:21:03,060 --> 00:21:06,980
[Kantor Kapten]

285
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
Saya menangkap Wang Qian.

286
00:21:19,200 --> 00:21:22,800
Halo? Halo?

287
00:21:22,800 --> 00:21:24,200
Halo?

288
00:21:26,600 --> 00:21:30,600
Jika Anda ingin mempertahankan nyawa Wang Qian, bawa Fang Lin ke sini.

289
00:21:32,600 --> 00:21:33,800
Halo?

290
00:21:33,800 --> 00:21:35,500
Katakan sesuatu.

291
00:21:41,300 --> 00:21:43,800
Jika kamu berani menyakiti Wang Qian,

292
00:21:43,800 --> 00:21:45,800
kamu akan menjadi orang mati.

293
00:21:45,800 --> 00:21:47,500
Saya tidak menyangka...

294
00:21:48,600 --> 00:21:51,700
kamu sangat mencintainya.

295
00:21:54,000 --> 00:21:55,900
Biarkan Wang Qian menjawab telepon.

296
00:22:10,500 --> 00:22:11,700
Halo?

297
00:22:14,200 --> 00:22:15,800
Kamu tidak apa apa?

298
00:22:20,600 --> 00:22:22,200
Apakah kamu terluka?

299
00:22:25,100 --> 00:22:26,700
saya tidak melakukannya.

300
00:22:28,400 --> 00:22:30,500
Jangan khawatir.

301
00:22:30,500 --> 00:22:32,200
Saya akan segera ke sana.

302
00:22:33,300 --> 00:22:35,000
Keesokan harinya,

303
00:22:36,200 --> 00:22:38,000
Aku akan meninggalkan Lingnan bersamamu

304
00:22:39,200 --> 00:22:41,800
dan pergi ke tempat di mana tidak ada yang mengenal kita.

305
00:22:43,200 --> 00:22:45,400
Jika kamu takut sekarang,

306
00:22:46,600 --> 00:22:49,600
pikirkan hal-hal yang ingin Anda makan.

307
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
Ketika sudah selesai,

308
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
Aku akan memasak untukmu.

309
00:23:04,000 --> 00:23:06,200
Dalam satu jam,

310
00:23:06,200 --> 00:23:08,800
ambil uang tunai 500.000 dolar dan Fang Lin

311
00:23:08,800 --> 00:23:10,100
datanglah ke pabrik besi tua di selatan.

312
00:23:10,100 --> 00:23:12,400
Datang ke sini sendirian.

313
00:23:12,400 --> 00:23:16,200
Jika Anda terlambat, Anda tidak akan pernah bisa melihat kekasih Anda.

314
00:23:18,800 --> 00:23:20,800
Siapa yang baru saja kamu telepon?

315
00:23:21,600 --> 00:23:23,600
Kemana kita akan pergi?

316
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Kemana tepatnya kita akan pergi?

317
00:23:25,800 --> 00:23:28,000
Hentikan mobilnya. Cepat...

318
00:23:31,800 --> 00:23:33,400
Saya juga tidak suka melakukan ini.

319
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Selama Anda bekerja sama,

320
00:23:35,600 --> 00:23:37,300
Aku tidak akan menyakitimu.

321
00:23:45,100 --> 00:23:46,900
Cukup mengharukan.

322
00:23:48,800 --> 00:23:50,200
Jangan khawatir.

323
00:23:51,000 --> 00:23:53,600
Saya tidak begitu kejam.

324
00:23:53,600 --> 00:23:55,000
Ketika Zhang Xianhe tiba,

325
00:23:55,000 --> 00:23:57,900
Aku akan membunuh kalian berdua sendirian.

326
00:24:04,800 --> 00:24:07,900
Kapten Cao, Zhang Xianhe terus mengemudi berputar-putar.

327
00:24:07,900 --> 00:24:09,200
Kami tidak tahu kemana tujuan dia.

328
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
Lalu dia tiba-tiba menghentikan mobilnya
dan mengikat Fang Lin.

329
00:24:12,200 --> 00:24:13,600
Dia baru saja memasuki bank.

330
00:24:13,600 --> 00:24:15,700
Sepertinya dia mendapat sekotak uang.

331
00:24:15,700 --> 00:24:18,800
Sekarang dia menuju ke selatan.

332
00:24:20,200 --> 00:24:22,800
Apa yang akan dia lakukan?

333
00:24:23,800 --> 00:24:26,600
Tempat dimana kami kehilangan sinyal ponsel Heipi

334
00:24:26,600 --> 00:24:29,000
berada di selatan.

335
00:24:29,000 --> 00:24:33,100
Dengan baik. Mungkinkah...

336
00:24:33,100 --> 00:24:35,600
Zhang Xianhe pergi menyelamatkan Lin Qiang?

337
00:24:39,800 --> 00:24:43,800
Lin Qiang tahu Zhuang sedang memantau Zhang Xianhe,

338
00:24:43,800 --> 00:24:45,500
Kemudian dia menemukan jalan

339
00:24:45,500 --> 00:24:48,500
untuk membiarkan Qiu Hu memberi tahu Zhang Xianhe

340
00:24:48,500 --> 00:24:51,300
dan biarkan Zhang Xianhe menukarnya dengan Fang Lin.

341
00:24:52,100 --> 00:24:55,800
Dengan melakukan itu, dia bisa menggunakan Zhang Xianhe

342
00:24:55,800 --> 00:24:59,000
untuk menunjukkan kepada kita di mana Qiu Hu berada.

343
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Jadi itu artinya Lin Qiang masih hidup.

344
00:25:01,000 --> 00:25:02,600
Kapten Cao.

345
00:25:02,600 --> 00:25:04,300
Ayo cepat. Biarkan petugas polisi di selatan menghentikannya.

346
00:25:04,300 --> 00:25:06,200
Lin Yan, ikuti aku.

347
00:25:08,000 --> 00:25:09,300
Di pabrik besi tua di selatan.

348
00:25:09,300 --> 00:25:11,000
Saya akan sampai di sana dalam 20 menit.

349
00:25:11,000 --> 00:25:13,300
Bawa anak buahmu dan pergi ke sana sekarang.

350
00:25:28,340 --> 00:25:30,279
[Jalan Yunjiang]

351
00:25:30,300 --> 00:25:32,400
Hentikan mobilmu. Matikan mesinnya.

352
00:25:32,400 --> 00:25:34,400
Turun dan biarkan kami memeriksanya.

353
00:25:37,700 --> 00:25:39,000
Jangan bergerak.

354
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
Berperilakulah sendiri.

355
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
Biarkan aku pergi.

356
00:25:41,400 --> 00:25:43,200
Saya akan menyelamatkan seseorang.

357
00:25:44,200 --> 00:25:46,000
Saya kehabisan waktu!

358
00:25:46,000 --> 00:25:47,800
Biarkan aku pergi!

359
00:25:54,700 --> 00:25:56,000
Terima kasih.

360
00:25:56,000 --> 00:25:57,300
Zhang Xianhe,

361
00:25:57,300 --> 00:26:00,500
Saya kapten Brigade Anti Narkoba di Menjiang, Cao Yongming.

362
00:26:00,500 --> 00:26:03,200
Saya ragu Anda ada hubungannya dengan kasus pengedar narkoba.

363
00:26:03,200 --> 00:26:04,600
Mohon kerjasamanya.

364
00:26:04,600 --> 00:26:06,200
Biarkan aku pergi sekarang.

365
00:26:06,200 --> 00:26:07,300
Saya harus menyelamatkan seseorang.

366
00:26:07,300 --> 00:26:10,100
Kita bisa bicara setelah aku menyelamatkan orang itu.

367
00:26:10,800 --> 00:26:12,600
Siapa yang akan kamu selamatkan?

368
00:26:16,600 --> 00:26:18,300
pacarku.

369
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Jika dalam waktu 20 menit, saya tidak membawa uang ke pabrik besi tua di selatan

370
00:26:26,000 --> 00:26:27,700
dia akan mati.

371
00:26:28,400 --> 00:26:31,700
Saya bisa bekerja sama dengan Anda untuk menyelamatkannya. Tapi Anda perlu bekerja sama dengan kami untuk menangkap mereka.

372
00:27:02,479 --> 00:27:03,799
Kelompok satu sudah siap.

373
00:27:03,800 --> 00:27:05,600
Kelompok dua sudah siap.

374
00:27:23,800 --> 00:27:25,400
Turun dari mobil.

375
00:27:57,200 --> 00:28:01,500
Aku tidak menyangka kamu benar-benar datang.

376
00:28:04,000 --> 00:28:07,600
Jika kamu berkata demikian, kamu akan menghancurkan hatiku.

377
00:28:08,800 --> 00:28:11,900
Sekantong uang dan Fang Lin

378
00:28:11,900 --> 00:28:14,200
bernilai setidaknya puluhan juta yuan.

379
00:28:15,800 --> 00:28:18,300
Aku menghabiskan begitu banyak uang untuk menyelamatkanmu,

380
00:28:18,300 --> 00:28:20,600
kenapa aku tidak bisa mendapatkan apresiasimu?

381
00:28:21,800 --> 00:28:25,700
Jika kamu menyesal sekarang, itu belum terlambat.

382
00:28:34,700 --> 00:28:36,300
Berlari!

383
00:28:36,300 --> 00:28:38,500
Dia tidak berencana untuk membiarkan kita pergi.

384
00:28:39,600 --> 00:28:44,200
Qiu Hu, mari kita ucapkan selamat tinggal dengan damai.

385
00:28:44,200 --> 00:28:48,000
Jika kita berdua terluka, tidak ada gunanya bagi siapa pun.

386
00:28:53,000 --> 00:28:56,419
Anda sendirian di sini.

387
00:28:56,419 --> 00:28:59,060
Anda tidak memenuhi syarat untuk bernegosiasi dengan saya.

388
00:29:01,280 --> 00:29:02,900
Uang.

389
00:29:30,239 --> 00:29:31,780
Biarkan dia pergi.

390
00:29:51,560 --> 00:29:56,298
Qiu Hu, saya sangat menghargai kemunafikan Anda.

391
00:29:56,298 --> 00:30:00,431
Kamu memang pandai memilih tempat. Di sini cukup terpencil.

392
00:30:00,431 --> 00:30:04,058
Jika ada yang meninggal di sini, tidak akan ada yang mengetahuinya, bukan?

393
00:30:05,199 --> 00:30:08,655
Kapten Cao, sekelompok orang lain ada di sini.

394
00:30:08,655 --> 00:30:10,738
Zhang Xianhe tidak jujur.

395
00:30:10,738 --> 00:30:13,000
Dia mempersiapkan ini secara rahasia.

396
00:30:21,760 --> 00:30:23,920
Saya sarankan Anda tidak ikut campur.

397
00:30:25,640 --> 00:30:27,378
Adik laki-laki ini memohon padaku untuk membantunya.

398
00:30:27,378 --> 00:30:30,099
Aku harus membantunya apapun yang terjadi.

399
00:30:31,780 --> 00:30:35,098
Lepaskan Wang Qian dan keluar dari Lingnan.

400
00:30:35,098 --> 00:30:36,639
Lalu aku bisa membuatmu tetap hidup.

401
00:30:36,639 --> 00:30:38,760
Kamu pasti sudah gila!

402
00:30:38,760 --> 00:30:41,319
Wang Qian adalah seorang polisi!

403
00:30:47,280 --> 00:30:49,439
Kapten Cao.

404
00:30:49,439 --> 00:30:53,129
Hu, kenapa kamu memfitnahku?

405
00:30:53,129 --> 00:30:55,358
Bahkan jika Anda ingin menghentikan campur tangan Hong,

406
00:30:55,358 --> 00:30:57,338
kamu tidak bisa mengatakan bahwa aku seorang polisi.

407
00:30:57,338 --> 00:31:00,179
Bengkel saya sudah dihilangkan oleh polisi.

408
00:31:00,179 --> 00:31:02,259
Sekarang aku adalah buronan di seluruh kota.

409
00:31:02,259 --> 00:31:06,060
Jika aku mati, tidak ada di antara kalian yang bisa melarikan diri!

410
00:31:17,540 --> 00:31:19,939
Penembak jitu, lindungi orang-orang kami secara taktis.

411
00:31:19,939 --> 00:31:22,459
Anda tidak dapat membunuh tersangka.

412
00:31:22,940 --> 00:31:25,720
Anda baru saja mengumpulkan barang pagi ini.

413
00:31:25,720 --> 00:31:28,476
Dan sekarang bengkelmu sudah dieliminasi.

414
00:31:28,476 --> 00:31:33,430
Hong, dia mencoba menggunakan Wang Qian untuk memerasku dan kemudian membunuhku.

415
00:31:33,430 --> 00:31:36,310
Dia tidak menyangka kamu akan datang.

416
00:31:36,310 --> 00:31:38,430
Sekarang... dia putus asa.

417
00:31:44,660 --> 00:31:46,478
- Tindakan! 
- Pergi!

418
00:31:48,300 --> 00:31:50,040
Membekukan!

419
00:31:50,040 --> 00:31:51,379
Kalian semua! Turun!

420
00:31:51,379 --> 00:31:53,719
Berjongkoklah!

421
00:32:08,820 --> 00:32:11,400
Berhenti! Jangan bergerak!

422
00:32:12,839 --> 00:32:15,318
Berjongkoklah! Letakkan senjatamu!

423
00:32:42,400 --> 00:32:44,098
Turun! Jangan bergerak.

424
00:32:44,098 --> 00:32:46,199
- Membekukan! 
- Berperilakulah sendiri!

425
00:32:46,199 --> 00:32:47,799
- Jangan bergerak!
- Turun!

426
00:32:47,799 --> 00:32:50,699
Pergi. Ayo pergi!

427
00:32:50,699 --> 00:32:52,439
Turun.

428
00:33:02,040 --> 00:33:03,660
Mengendarai mobil.

429
00:33:19,420 --> 00:33:20,939
Yang menyamar akan mengawasi.

430
00:33:20,939 --> 00:33:23,338
Buru-buru. Masuk ke dalam mobil. Buru-buru!

431
00:33:24,660 --> 00:33:26,698
Sekarang! Bergerak! Dengan cepat!

432
00:33:26,698 --> 00:33:27,718
- Jangan bergerak!
- Jangan bergerak.

433
00:33:27,719 --> 00:33:30,699
Turun! Turun dari truk!

434
00:33:40,180 --> 00:33:42,299
- Lewat sana.
- Ayo pergi.

435
00:34:06,820 --> 00:34:08,439
Turun.

436
00:34:11,740 --> 00:34:13,180
Pergi.

437
00:34:15,460 --> 00:34:17,040
Berjalanlah ke sana.

438
00:34:18,220 --> 00:34:19,639
Bergerak.

439
00:34:19,639 --> 00:34:21,260
Dengan cepat.

440
00:34:46,740 --> 00:34:48,280
Bergerak.

441
00:34:49,819 --> 00:34:50,958
Pergi.

442
00:34:50,958 --> 00:34:53,378
Mereka ingin membunuhku?

443
00:34:53,378 --> 00:34:55,539
Saya bisa berumur panjang!

444
00:34:56,539 --> 00:35:00,249
Setelah ini, saya dapat memulai kembali bisnis saya.

445
00:35:02,560 --> 00:35:04,880
Bercanda? Tangkap aku?

446
00:35:07,180 --> 00:35:09,378
Tersangka berada di dekat kapal penyeberangan Sungai Peiling.

447
00:35:09,378 --> 00:35:11,280
Dukung saya sekarang.

448
00:35:26,779 --> 00:35:28,360
Pergi.

449
00:35:30,059 --> 00:35:32,919
Hanya kamu? Dimana yang lainnya?

450
00:35:32,919 --> 00:35:35,620
Semuanya ditangkap polisi.

451
00:35:38,850 --> 00:35:40,419
Mengapa kamu berdiri di sini?

452
00:35:40,419 --> 00:35:42,324
Berlayar perahu.
[Perahu Botai]

453
00:36:49,960 --> 00:36:57,960
Subtitle dan Waktu dipersembahkan oleh Tim 🖤 Undercover Love 🤍 @viki.com

454
00:37:00,310 --> 00:37:03,489
♫ Ketidaktahuan memudar. ♫

455
00:37:03,489 --> 00:37:06,669
♫ Tersenyumlah. ♫

456
00:37:06,669 --> 00:37:12,010
♫ Warna merah mawar berduri. ♫

457
00:37:13,220 --> 00:37:15,209
♫ Jangan pernah melarikan diri. ♫

458
00:37:15,209 --> 00:37:17,509
♫ Jangan pernah takut cedera. ♫

459
00:37:17,509 --> 00:37:20,710
♫ Jangan pernah takut dengan rasa sakit. ♫

460
00:37:25,810 --> 00:37:29,009
♫ Mimpi di malam hari. ♫

461
00:37:29,009 --> 00:37:32,209
♫ Angin di bawah sayap. ♫

462
00:37:32,209 --> 00:37:37,620
♫ Mengejar api abadi di hati. ♫

463
00:37:38,370 --> 00:37:40,529
♫ Menuju cinta, ♫

464
00:37:40,529 --> 00:37:43,019
♫ menuju keberanian, ♫

465
00:37:43,019 --> 00:37:46,470
♫ maju. ♫

466
00:37:50,680 --> 00:37:59,540
♫ Sentuh permusuhan yang membeku di dunia yang ramai. ♫

467
00:38:03,510 --> 00:38:06,519
♫ Kamu bilang kamu menuai konsekuensinya ♫

468
00:38:06,519 --> 00:38:12,790
♫ dan terjebak dalam kebohongan dan ketakutan. ♫

469
00:38:16,290 --> 00:38:19,449
♫ Menatap waktu tanpa akhir. ♫

470
00:38:19,449 --> 00:38:25,330
♫ Hancurkan dan bentuk kembali wajah baik dan jahat. ♫

471
00:38:29,110 --> 00:38:31,879
♫ Saya pikir saya tidak menyesal ♫

472
00:38:31,879 --> 00:38:38,190
♫ mencari tahu kebenarannya sampai akhir. ♫

473
00:38:48,260 --> 00:38:51,519
♫ Menatap waktu tanpa akhir. ♫

474
00:38:51,519 --> 00:38:57,600
♫ Hancurkan dan bentuk kembali wajah baik dan jahat. ♫

475
00:39:01,080 --> 00:39:03,849
♫ Saya pikir saya tidak menyesal ♫

476
00:39:03,849 --> 00:39:10,160
♫ mencari tahu kebenarannya sampai akhir. ♫